-=Episode 2=-
-=5 tahun yang lalu. Musim gugur tahun 2009=-
Ini bukannya milik anakku?
Tunggu!
Berikan padaku!
Berikan!
Yeol Moo!
Berikan anak itu padaku.
Ibu janji padamu, akan menjaganya dengan baik sampai suatu hari nanti akan kuberikan padamu, ya?
Berikan padaku.
Cepatlah pergi.
Cepat pergi.
Anakku...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Mau kemana?
Melarikan diri.
Apa?
Bukankah tadi kau bilang untuk cepat pergi melarikan diri?
Aku tidak pergi.
Tolong hentikan mobilnya di depan sana.
Kalau tidak jadi melarikan diri, sebaiknya ke rumah sakit saja.
Kenapa?
Kalau aku tinggalkan kau begitu saja, aku akan menjadi pengemudi tabrak lari.
Tadi kau sempat menabrak mobilku kan?
Begitukah?
Ya.
Tolong hentikan mobilnya di sana.
Aku tidak terluka.
Kau bukan pelaku tabrak lari. Tolong hentikan mobilnya.
-=5000 dua=-
Terima kasih.
Permisi.
Bajumu, agak terangkat.
Terima kasih.
- Itu... - Itu...
Kau punya uang?
Berapa?
- 5700 Won. - 5700 Won?
Tunggu sebentar.
5700 Won.
Nih, 5700 Won.
Tolong berikan nomor rekeningmu padaku.
Ya, kalau begitu tunggu sebentar ya.
Ini.
Naik ke atas sana.
Tapi... siapa namamu?
5700 Won.
Bagus. Nama yang bagus.
Hei!
Ini.
Kau sedang apa? Tidak kau bayar?
Apa?
1000 Won.
Katanya 1000 Won. 1000 Won.
- Satu cangkir kopi hari ini. - Hei!
Pakai es, pakai es.
Ini.
Ini juga 1000 Won. 1000 Won.
Terima kasih.
Ini.
Hei!
Lebih baik terimalah saja.
Tidak mau.
Kenapa?
Kalau aku terima, kau langsung pergi kan?
Kelihatannya kau tipe orang yang mudah tidur ya?
Meskipun mengambil uang orang lain.
Dan kau kelihatannya tidak bisa mengerti orang lain.
Aku minta nomor rekeningmu.
Masih tersisa 3700 won.
Ini.
Maaf.
Permisi.
Ma... maaf.
Maaf.
Masuk saja, masuk saja.
Bis tur Seoul.
Tunggu, tiap orang 10 ribu Won.
Kelihatannya hutangmu bertambah.
Apa kabar, nama saya Goo...
Aku tidak tertarik.
Percaya aku bisa membuatmu tertarik?
Kalau nanti kau bertanya namaku, berarti kau tertarik kan?
Seperti pengakuan.
Ini terlalu mudah.
Siapa namamu?
Ini pengakuan.
Hari itu tidak akan datang.
Satu bulan sekali, bertemu selama 10 bulan.
Anggap saja sebagai bayar hutang, di cicil 10 kali.
Terima kasih.
Tenang saja, kita tidak akan terlambat.
Ayo.
- Kami berangkat. - Makan yang benar ya.
Hati-hati di jalan.
Kang Soo.
Tadi sudah kubilang untuk makan dulu sebelum pergi, kan?
Kenapa tidak di dengarkan sih?
Kang Soo,
apa nama toko ini?
Makan Tiga Kali Sehari.
Jadi.
Kalau ingin tinggal di sini,
hal paling mendasar apa yang harus kau lakukan?
Makan tepat waktu, 3 kali sehari.
Orang ini, kemana sih dia? Berita sedikitpun juga tidak ada.
Tidak tahu apa ini enak rasanya.
Ini enak sekali, kan?
Terima kasih.
Selanjutnya.
Taruh sana.
Saya, benar-benar tidak bersalah.
Saya hanya menaruh 1 kaki di jendela, dan saya di bawa kemari.
Kau masuk rumah tanpa ijin?
Saksi mata?
Tidak ada.
Lalu siapa yang lapor ke polisi?
Saya sendiri.
Halo?
Ini... ini... 119?
Tolong selamatkan saya.
A... a... alamatnya?
Itu... itu... ada di dekat pom bensin di...
Dengarkan baik-baik.
Peraturan dasar yang tidak berubah selama bertahun-tahun,
Satu, melarikan diri. Dua, bohong. Tiga, sangkal.
Pertama, jika ketahuan, kau harus melarikan diri. Dua, bohong.
Kalau 1 dan 2 tetap tidak bisa, maka ketiga.
Harus menyangkal sekuat tenaga.
Karena kau sudah tidak bisa melarikan diri, maka yang kedua apa?
Bohong?
Tidak perlu hal semacam ini.
Katakan "Tidak". "Tidak tahu"
"Tidak ingat."
Ini adalah strategi tingkat tinggi, yang sangat canggih.
Ide yang luar biasa.
Sangkal semuanya.
Insiden ini, hapus semua ingatannya dari otakmu.
Kalau di tanya kenapa tidak tahu?
Orang-orang ini memang...
Lihat baik-baik.
Jadi,
bilang saja awalnya ingin latihan, makanya memanjat ke atas.
Lalu, kau mau jatuh.
Makanya kau pakai kaki untuk menahan supaya tidak sampai jatuh.
Itu saja kan?
Kepalaku...
Tidak ingat?
Selanjutnya.
Saya... saya bukannya sengaja...
Sudahlah, mengaku bersalah saja.
Anda masih belum mendengarkan cerita saya.
Kan memukulnya kan?
Kalau kau ingin memukul dan memukul seseorang,
biasanya ada latar belakangnya.
Punya ini?
Kalau begitu kau memohon saja.
Perasaanmu,
harus mencerminkan tanda-tanda penyesalan.
Ini sangat praktis.
Baik, ini ekspresi yang baik.
Ada tanda-tanda penyesalan.
Terima kasih.
2032 keluar.
Semua ini apa?
Kok bisa ada kasus-kasus seperti ini?
Ada yang salah?
Ini menyetir dalam keadaan mabuk.
Ini kejahatan dengan kekerasan.
Kekerasan, mabuk, mencuri.
Mabuk, kekerasan.
Yang ini di lihat saja sudah tahu kalau kondisinya kurang bagus.
Yang meminjamkan uang dan yang di pinjami uang, saling melaporkan.
Apa ini?
Apa Jaksa itu punya tugas jadi penengah?
Hanya untuk mengembalikan uang yang di tipu?
Bukankah hidup memang seperti itu?
Menangkap konglomerat, anggota parlemen.
Itu semua tentu saja penting.
Tapi, bagi saya yang orang biasa, lebih penting untuk
menangkap orang yang menipu orang saya,
membalas orang yang memukul saya.
Ini adalah cara untuk menyelamatkan negara.
Aku dulu lah yang hidup. Aku dulu.
Kasus ini, berikan pada anak magang itu.
Han Yeol Moo?
Diam kau.
Aigoo, dari namanya saja kelihatan kalau dia masih muda.
Matamu seperti bisa mengeluarkan laser.
Kasus apa yang kau pelajari sampai melotot begitu?
Makan tanpa bayar.
Sulit sekali.
Biasanya oleh polisi, langsung di serahkan ke pengadilan.
Dan kekerasan.
Aigoo. Benar-benar sulit.
Lanjutkan.
Bukankah ini mestinya tanggung jawab Jaksa Han Yeo Mool?
Kenapa kita ke ruangan Jaksa Goo Dong Chi?
Kenapa 1 ruangan bisa ada 2 Jaksa?
Jeong Chang Gi.
Ya.
Anda tidak membayar makanan Anda?
Waktu ke restoran, Anda membawa uang berapa banyak?
Pelemparan bola yang baik sekali.
Kalau punya uang, salah.
Kalau tidak punya uang, berarti aku sudah merencanakannya.
Dan aku melakukan penipuan.
Anda benar-benar tahu inti penipuan ini.
Jadi Anda tetap tidak membayar, meskipun tahu itu adalah penipuan?
Bagaimana itu mungkin?
Setelah insiden ini terjadi,
saya baru mengetahuinya sedikit.
Bagimana dengan kekerasan?
Itu...
sayalah yang telah di pukuli.
Saya sangat ketakutan.
Meskipun di pukuli dan terus di pukuli, saya tidak memukul balik.
Bukankah semua polisi begitu?
Jika ada penyerangan,
semuanya akan di periksa.
Itu benar.
Penyebab penyerangan itu adalah karena setelah Anda makan tidak membayar, Anda terus berdalih.
Jaksa yang terhormat,
saya bisa memberi Anda sesuatu yang bagus.
Tidak perlu memberi saya apa-apa.
Setiap kali Anda memenangkan kasus yang saya berikan ini,
Anda akan menjadi sangat sukses.
Jika Anda tangani kasus-kasus ini dengan baik,
Anda akan dengan cepat menjadi Jaksa Kepala.
Tutup mulutmu, brengsek.
Itu yang di katakan oleh pelayan yang melayanimu.
Beraninya kau memaki di depanku!
Itu yang dia katakan pada saya.
Tolong lihat laporannya.
Saya sama sekali tidak pernah memaki orang lain.
Jeong Chang Gi, bangunlah.
Kang Soo, kau ikut denganku.
Baik.
Jaksa Goo.
Bawa dia ke ruang Interogasi.
Ya.
Ini kasus saya.
Sekarang adalah kasusku.
Kenapa?
Karena kau tidak bisa menangani Jeong Chang Gi.
Aku bahkan belum mulai.
Justru karena kau belum mulai, itulah masalahnya.
Oleh tersangka, kau di putar-putar.
Dan bertengkar mulut,
bagaimana kau bisa menanganinya?
Minggir.
Kang Soo.
Nenek masih sehat?
Anak ini... santai sedikitlah.
Hormat sedikit pada yang lebih tua.
Aku tidak melakukan kejahatan apa-apa.
Hanya...
Kau ini bagaimana sih?
Kau mengagetkanku.
Marah?
Sini, aku peluk saja.
Tidak di ijinkan melakukan itu dengan tersangka.
Jaksa.
Tolong selidiki orang ini sedetail mungkin, dan kirim dia ke penjara.
Hingga dia bisa sadar.
Begitu saja tidak perlu masuk penjara.
Masuk penjara atau tidak,
kita selidiki dulu mulai sekarang.
Hasilnya akan sama saja.
Ini sakit.
Buka borgolku dong.
Jangan bicara informal padaku.
Mulai sekarang, pura-pura tidak kenal denganku.
Aku benar-benar punya info bagus.
Tersangka Jeong Chang Gi...
Kalian berdua sekarang ini sedang pamer keprofesionalan kalian di depanku?
Ini aku! Persetan, aku tidak bersalah!
Sekarang apa yang harus saya laporkan pada Kepala Dept?
Aku sudah melaporkannya.
Anda melakukan ini dengan sengaja?
Tentu saja dengan sengaja.
Kau sudah berbuat salah.
Apa salah saya?
-=4 tahun yang lalu. Musim Gugur tahun 2010.=-
Apa? Katakan sekali lagi.
Jadi...
Siapa namamu?
Aku Goo Dong Chi.
Goo Dong Chi.
Cheers.
Ya, dengan Goo Dong Chi.
Apa?
Tunggu sebentar ya.
-=Goo Dong Chi=-
-=Jaksa Goo Dong Chi=-
Kau menghilang begitu saja.
Kau bukan orang yang bisa mengatakan selamat tinggal?
Hari itu kau menanyakan namaku.
Bukankah itu berarti kau ingin bertemu lagi denganku?
Itu demi kesopanan saja.
Kau mempermainkan aku?
Aku tidak pernah ada maksud untuk mempermainkanmu.
Karena itulah, aku juga akan membalas dendamku.
Jadi kau tidak menahannya?
Ya, dari awal alasan untuk menahannya sudah tidak begitu jelas.
Kita bahkan tidak tahu tempat tinggalnya.
Setelah tahu, nanti kita masih bisa menahannya lagi.
Maafkan saya.
Makan saja.
Kau sudah selesai memperbaikinya.
Sesuai dengan apa yang aku katakan, tidak ada satu katapun yang salah.
Ya, pendengaran saya memang luar biasa.
Kau murid sekolah dasar?
Senang karena kau bisa menulis sesuai kata-kataku?
Waktu kau datang untuk bekerja, bawa sekalian otakmu.
Dan Han Yeol Moo, kalau kau, aku ingin kau bawa otak dan tanganmu sekalian.
Kenapa kau tidak bisa menangkap kasus yang aku berikan padamu?
Tahuku?
Anak pelit!
Pelit? Kau tahu berapa kali aku telepon?
SMS dan pesan suara, mungkin mencapai ratusan.
Selama 3 bulan kau sama sekali tidak ada kabarnya.
Lalu sekarang tiba-tiba...
Kau mengkhawatirkan aku rupanya.
Kenapa aku harus khawatir? Kau itu hanya Ajussi Tetangga saja.
Kita pergi makan dulu yuk.
Ajussi Tetangga yang akan mentraktirmu.
Ada uang?
Tentu saja tidak punya.
Lalu bagaimana kau bisa mentraktirku?
Aigoo, dalam hati, Nak.
Hati yang tulus saja bisa punya anak,
masa tidak bisa mentraktir?
Hei, kalau kau akan cemberut terus, pergi sajalah.
Ini kan jam kantor?
Di sini dan tidak bekerja, untuk apa?
Ya ini aku sedang bekerja!
Cepat sekali kau sudah lupa?
Aigoo.
Cepat pilih satu.
Aigoo, Nak.
Ini pertama kalinya sejak entah berapa lama, aku beli soda.
Perlu pamer?
Tidak boleh.
Hanya 1 kaleng saja.
Beli pakai uang Ajussi sendiri saja.
Dasar kau anak pelit.
Kau yakin?
Kau yakin mereka akan menghubungimu?
Tentu saja.
Kau tahu ada apa sebenarnya?
Tentu saja aku tahu.
Dan kau masih tetap akan melakukannya?
Sudah pernah melakukan ini sebelumnya?
Yang lebih serius juga sudah pernah.
Dasar...
-=Sangdeok-dong, Supermarket (mall) Yang Ji, jam 5=-
Datang. -=Sangdeok-dong, Supermarket (mall) Yang Ji, jam 5=-
Datang.
-=Bayar cicilan 62.078.000 won. Dept. Store. Baju wanita.=-
-=Kirimi aku uang untuk biaya hidup=-
Mau ke mana?
Hei, Kang Soo. Ya, aku mengerti. Akan segera ke sana.
-=Pride and Prejudice=-
Saya ingin melihat rekaman CCTV kemarin malam.
Kalian kelihatan sangat dekat.
Anggap saja kau tidak pernah melihatnya.
Ini sebabnya penyelesaian kasusnya sangat lancar?
Tidak heran. Bagaimana mungkin hanya dengan 1 kali interogasi,
sudah bisa menyelesaikan kasusnya.
Kasusnya masih belum selesai.
Benar. Kau tidak menyelesaikan tapi menutupinya.
Kau melepaskan tersangka tanpa di tahan.
Itu artinya menutupinya.
Semua mengatakan kalau harus memiliki koneksi yang kuat dengan Jaksa.
Jadi itu benar.
Aigoo, Nona Jaksa...
Terserah kau mau berpikir bagaimana.
Hanya jangan katakan pada siapa-siapa yang barusan kau lihat.
Kalau memang tidak melihat, maka aku tidak akan mengatakannya.
Kalau aku melakukannya, aku akan menjadi kaki tangan.
Lalu kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Dia sengaja menutupinya.
Dengan kata lain, Jaksa Goo, karena memiliki hubungan dengan tersangka,
maka dia merebut kasusnya dari tanganmu,
menyelidikinya ala kadarnya dan melepaskan tersangka begitu saja?
Ya.
Kau yakin?
Ya, saya yakin.
Sialan.
Kenapa mereka belum sadar juga sih?
Ini, benar-benar sialan.
Hei, Han Yeol Moo.
Ya.
Dengarkan aku baik-baik.
Dari beberapa berita, kau merasa kalau para Jaksa Republik Korea adalah orang-orang idiot?
Tidak peduli dengan apapun,
menanggalkan celana di sembarang tempat.
Bukti-bukti tidak pernah di proses.
Korupsi dan suap terjadi di setiap kasus.
Di matamu, para Seonbae-mu adalah orang idiot semua?
Di Republik Korea Selatan ini, jumlah Jaksa adalah 1908 orang.
Kalau semua Jaksa itu adalah sampah,
apa yang terjadi pada negara ini?
Apa negara akan berjalan dengan lancar?
Benar. Mereka tahu menyanjung dan menjilat para atasan mereka.
Dan harus di tegur.
Dari luar memang kelihatan seperti itu.
Tapi setelah kau bekerja di dalam kantor Jaksa, apa yang kau lihat?
Apa kau tidak melihat para Seonbae-mu bekerja lembur hingga larut malam meskipun tanpa di bayar uang lembur?
Setiap hari pulang larut malam, kau juga tidak melihatnya?
Takut akan mengacaukan 1 kasus, dan mereka bisa di maki-maki,
begitu khawatirnya hingga denyut jantungnya meningkat tajam,
dan rambutnya rontok, kau juga tidak pernah melihatnya?
Dalam pekerjaan ini, jika 1 orang tidak hati-hati, maka bisa jatuh dan menyeret yang lain.
Kau merasa, bahwa mentormu, Goo Dong Chi
kelihatan seperti orang yang akan menutupi kejahatan seorang kenalannya,
dan membahayakan pekerjaannya?
Seharusnya aku memberimu tendangan lutut...
Dengan adanya hal ini,
aku ingin memberimu suatu nasihat yang harus kau jadikan darah dagingmu.
Kau sedang apa?
Kenapa tidak bersiap untuk mencatatnya?
Apa?
Catat, kataku.
Saya pinjam ini.
Saya sudah siap.
Kau...
sebaiknya
urusi dirimu sendiri.
Tulis itu.
Ya.
Urusi... dirimu... sendiri...
Coba aku lihat.
Kau tidak menulis yang lain kan?
Tidak.
Tunjukkan padaku.
Berdiri tegak.
Putar balik.
Maju jalan.
Ya, terima kasih. Akan saya lakukan dengan baik.
Panggil Koo Dong Chi kemari!
-=Jaksa Koo Dong Chi. Jaksa Han Yeol Moo=-
Masuk.
Orang yang bernama Jeong Chang Gi, kau kenal?
Ya.
Jadi? Kau dekat dengannya?
Di bandingkan dengan saya, dia lebih dekat ke Kang Soo.
Saat Kang Soo masih muda, dia mengikutinya ke mana-mana.
Dari kecil.
Ya.
Sudah menjadi tetangga lebih dari 10 tahun.
Jadi?
Kau bantu menutupi kasusnya atau tidak?
Kau tahu kalau harus berdiskusi dulu denganku kan?
Saya tutupi.
Kau tutupi?
Kau?
Ya.
Wow.
Ini pertama kalinya, Koo Dong Chi
yang biasanya tidak berani,
bisa melakukannya sampai seperti ini.
Saya minta tolong Anda untuk membantu menutupinya untuk sementara.
Kenapa?
Jika ada yang ikan bisa di dapat, tentu saja harus di tutupi dulu.
Ikan yang bisa di dapat?
Kau tahu kalau ini berbahaya?
Tidak usah bertele-tele, anak sialan.
Kalau Nenek datang, aku bisa di pukuli sampai mati.
Dan juga,
apa pertanyaanmu tidak bisa lebih kreatif?
Bagaimana pertanyaanmu bisa sama dengan pertanyaan Koo Dong Chi?
Dong Chi Hyeong bilang apa?
Aku hanya mengatakan 1 kalimat,
dan dia membisikkan beberapa kata.
Kau bilang apa?
Aku hanya bilang biarkan aku hidup seperti layaknya orang lain.
Apa ini hidup layak seperti orang lain?
Untukmu, aku belum bisa melakukan apa-apa.
Tentu saja sudah.
Waktu Nenek sakit, kau yang membayar biaya perawatannya.
- Masih ada... - Itu...
Sudah 10 tahun yang lalu.
Kau beginipun, tidak ada manfaatnya untukku.
Tentu saja ada.
Bagi orang-orang macam aku, agar tetap hidup,
kau tahu apa yang harus aku lakukan?
Menyerang lebih dulu.
Orang tampan macam kau menyelesaikan masalah ini.
Akan membuat kau di segani orang lain.
Sudah kukatakan aku tidak perlu.
-=Motel=-
Hei, kau bilang ini kasus narkoba.
Kalau memang kasus narkoba, tentu saja harus kita kerjakan.
- Tapi menangkap... - Kau pernah menangani kasus narkoba kan?
Ya.
Aku juga pernah.
Yoo Dae Gi masih menanganinya, Penyidik Yoo Dae Gi.
Aku menanganinya saat aku masih muda.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Apalagi kita bisa menangkap jaringan narkoba ini dengan memegang ekornya.
Kalau kita tidak melakukannya dengan benar, dan di serahkan ke Dept. Internal Affairs,
pada akhirnya siapa yang akan malu?
Kalau begitu, kita coba dulu untuk menangkap ekornya, setelah itu baru di serahkan?
Kau ini benar-benar...
Kalau ekornya sudah tertangkap, ya tarik saja dengan sekuat tenaga untuk menangkap seluruhnya termasuk badannya.
Profesi ini bagai di hutan,
Menangkap ikan yang jatuh di depan mata.
Kita makan dulu saja.
Kita harus melihat siapa yang menjadi pemenangnya.
Segera kumpulkan anggota kita.
Dan buat rencana perang yang matang.
Kalau ingin mengadukanku, lakukan dengan benar.
Memberi laporan negatif tentangku ke Kepala Dept., tapi ini sama sekali tidak mempengaruhiku.
Kemarin malam kau tidur di mana?
Sedang apa? Kau tidak punya kasus.
Apa kau mencuri kasusku?
Tidak.
- Sungguh... - Sungguh?
Tapi kenapa membongkar barang-barangku?
Aku telah melihat rekaman CCTV,
dan melihatmu masuk ke sini.
Itu...
Kalau mau memang berniat mencuri kasusku...
kau tidak akan bisa menyelesaikannya.
Jika tidak, bagaimana aku bisa meninggalkan kasus-kasus tak terpecahkan itu di sini?
Kali ini kau kulepaskan.
Pergi ke hotel.
Aku sudah memesan kamar.
Atau...
ke rumahku?
Tidak perlu.
Kenapa aku dan kau harus bersama-sama...
Bersama-sama?
Kau mau pergi bersama-sama denganku?
Aku tinggal di kos.
Ada banyak kamar kosong di sana.
Kenapa?
Ingin kamarku?
Reservasi hotel itu memakai namamu. Perlu aku ganti?
Aku tidak akan pergi.
Pergilah ke hotel.
Aku memang tidak mengerti alasanmu,
tapi aku tidak mau kau tidur di sini.
Tidak akan membongkar barang-barangmu. Lagipula kau tidak punya apa-apa.
Hei, kenapa kau susah sekali di ajak bicara.
Aku bilang aku tidak mau kau tidur di kantor.
Kenapa?
Tidak pergi?
Tidak pergi.
Ayo kita pergi bersama,
Kepala Dept. ingin menangani kasus narkoba.
Tunggu... kita pergi bersama!
Ini adalah Jeong Chang Gi yang tadi pagi kita interogasi.
Bulan lalu, Jeong Chang Gi berkunjung ke sebuah rumah sauna di dekat kasino.
Dia duduk di sebelah pria dari Incheon,
dia juga di kenal sebagai "Anjing Liar",
telah menerima berita bahwa ada pengiriman obat baru dari Incheon.
Dua orang ini
datang ke Incheon bersama-sama.
Sewaktu sedang minum-minum,
Dari Anjing Liar, dia menerima metode penerimaan order penjualan obat.
Apa kita yakin Jeong Chang Gi bukan pecandu?
Dia tidak memiliki catatan kecanduan sebelumnya.
Dan dari hasil tes yang kami lakukan, hasilnya negatif.
Apa dia sudah menghubungi penjualnya?
Ya. Hari ini dia akan menunjukkan niat untuk membeli.
Dua jam kemudian kami menerima balasan.
Saat ini Jeong Chang Gi sedang bersama dengan Penyidik Kang Soo, dalam perjalanan kembali ke sini.
Kalau kau begini terus, dia tidak akan melepaskanmu.
Kau kan bagaimana Dong Chi Hyeong itu.
Aku mengerti.
OK, rencananya?
Lokasi transaksi adalah di Sangdeok-dong, Supermarket (mall) Yang Ji.
OK.
Kalau begitu, tim Monitor adalah Lee Jang Won dan Yoo Gwang Mi,
Diikuti oleh Yoo Dae Gi, mereka adalah grup A.
Lalu grup B, tim Pengikut adalah Goo Dong Chi,
dan Han Yeol Moo.
Kang Soo bertugas membuntuti dan melindungi Jeong Chang Gi.
Kita semua bisa melihat, di lokasi jalannya bercabang 6.
Kalau melihat ini, kelihatannya dia bisa lari lewat rute lain.
Tepat sekali.
Mereka memastikan,
jalur untuk melarikan diri begitu transaksi selesai di lakukan.
Mereka mengkonfirmasi lewat SMS jika lokasinya berubah.
-=Taksi=- Mereka mengkonfirmasi lewat SMS jika lokasinya berubah.
-=Taksi=- Saat Jeong Chang Gi bergerak, pastikan teruskan mengikutinya.
Tentu saja kita akan mengawasinya dari jauh.
Maka tim Monitor akan menghubungi tim Pengikut.
Memberitahukan dia bergerak ke arah mana.
-=Hyeong sekarang bergerak.=- Memberitahukan dia bergerak ke arah mana.
Dan kalian ikuti.
Saat grup A sedang menunggu instruksi selanjutnya di persimpangan ini,
Grup B, kalian ikuti dia.
Jangan sampai ada kesalahan.
Kalau memang tidak bisa menangkap mereka, tidak apa-apa. Jangan sampai terjadi kecelakaan dan ada yang terluka.
Apalagi bertindak sendirian tanpa melapor.
Jika tidak ingin semua orang mati bersama-sama.
kalian harus bertindak cerdas dan sesuai rencana. Mengerti?
Ya.
Ini.
Jalan yang penuh cemilan?
Kenapa harus...
Itu...
tolong di pertigaan depan itu belok kiri.
Pegangan.
Pak Supir, tolong tanya penumpangnya di mana?
Dia bilang saya hanya perlu memberikan tas ini.
Pada kita,
dia minta maaf.
Jadi belum apa-apa, kita sudah selesai?
Coba kulihat.
Ini yang di bawa Jeong Chang Gi kan?
Ya.
2105.
Itu kode pemesanan.
Kode ini benar-benar kuno.
Ini metode sekitar 20 tahun yang lalu.
Apa artinya?
2 berarti wanita.
1 berarti 1 orang.
05 berarti 0,5 gram.
Ini adalah identitas pembeli dan pemesanannya.
Di internet saja ada metode ini.
Kalau kita tahu dari awal, kalau Jeong Chang Gi akan membelot,
kita mungkin akan bisa menukar 2 menjadi 1.
Apa dia benar-benar akan menggunakan metode yang jelas seperti ini?
Ini sulit untuk di katakan.
Bisa jadi ini tujuan mereka sejak awal, membingungkan kita.
Sampai di sini saja.
Kau pergi dan temukan Jeong Chang Gi.
Ya.
Kita coba 1 kali saja.
Apanya?
Siapa tahu?
Kalau kita ke lokasi pertemuan, bisa saja mereka tetap menghubungi kita.
Lagipula kita harus menutup kasus ini, kalau memang mereka tidak datang, ya sudah.
Kalau mereka muncul, kita teruskan penyelidikannya.
Itu...
Kalau mau sesuai dengan kode rahasia ini,
yang datang harus seorang wanita.
Aku seorang wanita.
Tidak bisa.
Aku Jaksa yang otak dan tangannya ketinggalan di rumah.
Biarkan aku membuktikan diri.
Layak untuk di coba.
Lupakan saja.
Taksi.
Hei, hei.
Hei!
Hei! Jangan...
Hei, hei.
=Berjalanlah ke tong sampah di depanmu.=
=Buang handphone-nya,=
=masuk ke gang di bawah gedung itu,=
=teruslah berjalan.=
- Ambil handphone-nya - Ya.
Hei, Kang Soo!
Kau dapat sesuatu?
Jaksa Han merekam semuanya.
Yang kita dengar, bahwa dia harus membuang handphonenya dan masuk ke gang di bawah gedung itu.
Kalau begitu, kau dan Chief Goo periksa sekitar sini.
Aku akan putar-putar memeriksa di sini sekitar dengan mobil.
Mereka mungkin pakai mobil atau sepeda motor.
Apa itu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Orang-orang macam ini selalu ada yang berkeliling dengan kendaraan.
Kita harus temukan Jaksa Han dulu.
Uang.
Permisi! Permisi!
Minggir!
Tolong...
Belum ditemukan?
- Kau periksa sebelah sana. - Ya.
- Lepaskan aku. - Persetan!
Sialan! Diam di situ.
Tetap di situ.
Ingin mati?
Serahkan.
Aku bilang serahkan!
Produk baru ini 90% murni?
Hei.
Kau dapat barang ini dari mana?
Jawab aku!
Kalian mengacaukan semuanya, kau tahu itu?
Beli satu dapat satu. Diskon separuh harga.
Memangnya kau buka toko?
Chief.
Jaksa Han... telah menghilang.
Hei, coba kau cari lokasi handphone Han Yeol Moo.
- Ya. - Ya.
Jeong Chang Gi.
Bajingan.
Kau bilang apa?
Ya. Aku berhenti.
Saya hanya pesuruh...
Kau lucu juga.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak... aku benar-benar tidak tahu.
Masih berani bohong lagi.
Kau bekerja untuk siapa?
Siapa suppliermu?
- Apa ini? - Tidak!
Apa ini?
Kau mata-mata?
Tidak, tidak...
-=Jaksa Goo Dong Chi=- Tidak, tidak...
Yang benar saja!
Sialan!
Bajingan!
Dari tempatmu, pergi ke arah Timur Laut sekitar beberapa meter...
Arah Timur Laut?
Sinyalnya hilang.
Apa?
Cepat!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Lepaskan.
Nyalimu besar sekali!
Jaksa Han... baik-baik saja.
Kami akan segera kembali.
Berhentilah menghilang.
Bagus sekali!
Ini luar biasa.
Kemampuanmu tidak karatan. Masih seperti dulu.
Berkat rencana matang dari Anda.
Benar, rencanaku memang hebat ya kan?
Han Yeol Moo, kau benar-benar tidak terluka kan?
Ya.
Betul-betul tidak boleh dipaksakan.
Bagi Jaksa, keengganan bukan pilihan.
Dapat berapa banyak?
Ada 2 tas, tiap tas sekitar 10 gram.
Bagus! OK OK.
Ini hanya permulaan. Kita harus menangkap ikan yang lebih besar lagi.
Kau, sekarang pulanglah ke rumah.
Tidak perlu.
Pergilah.
Aku tidak akan mengatakannya 2 kali.
Ya.
Capeknya.
Benar.
Haus sekali.
Ambil bir.
Hei, kau...
Ngapain di sini?
Kau bilang di sini banyak kamar kosong.
Lalu?
Kita tinggal bersama saja.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kunci semua pintu saat tidur.
Kau tidak tahu kapan akan yang masuk.
Aku? Aku berada di pihak Eonnie.
Pamer.
Apa karena kau makan makanan Nenek? Kau cantik.
Hari ini, tutup kasus ini dan serahkan
Korbannya mengatakan apa?
Bagaimana aku bisa mendengarkan orang yang sudah mati?
Kalau tidak bisa, kau mengundurkan diri saja.
Kenapa Anda seperti ini pada saya?
Memberikan kepala departemen wajah didiskreditkan? Kemudian kehilangan apa hal.
Mari kita semua pergi melihatnya.